TOUTES LES PERFORMANCES SONT TERMINÉES !
Mince !
Tu t'arrêtes de bouger ?
Ça ne sert à rien...
C'est exigé !
C'est un concours, pas vrai ?
Tu sais, un concours de beauté ?
Ou tu crois que tu es trop mignonne pour porter du maquillage ?
Il se trouva que...
son père ne vint jamais au spectacle de catch.
Kushieda, le plus grand soutien deTaiga, ne vint jamais dans la loge.
Classe 2-C !
L'assemblée commence dans 20 minutes !
Aïe !
Je dois me préparer pour mon rôle de MC !
Takasu, comment est la robe ?
Très bien.
J'ai fini.
J'ai fait quelques retouchages à une robe de Taiga.
C'est vraiment bien, Takasu !
Tu crois ?
Je visais quelque chose de Juliettesque.
Une silhouette Empire.
Forme trapèze fluide et gracieuse.
Takazu est...
assez effrayant.
Son visage n'est pas la seule chose effrayante.
Il y a aussi un accessoire pour l'accompagner.
Taiga, tu veux l'essayer ?
Tu attends toujours ton père ?
Je doute sérieusement qu'il vienne.
Pas moi.
Il est probablement en retard à cause du travail,
alors j'allais lui dire d'apporter un cadeau pour se racheter.
Ne devrait-on pas revoir ton intro, au cas où ?
Pas la peine.
Fais comme quand on a répété.
Mais tu es...
Kawashima, c'est presque l'heure !
Désolée ! J'arrive !
Alors tu es vraiment sûre ?
Laisse tomber.
Si tu le dis.
C'est toi le chef.
Eh.
Que se passe-t-il ?
Rien d'important.
C'est le moment de l'habiller.
Takasu, file !
D'accord.
Viens, Aisaka.
Je pourrais jamais sourire et regarder pendant que mon amie est blessée.
Père...
Vous allez venir, hein ?
Même si vous êtes en retard, vous foncerez, n'est-ce pas ?
C'est ça, être un père, non ?
Désolée de vous avoir fait attendre !
Voici enfin le concours de beauté du lycée Miss Ohashi !
Ami en bas ré-ré
zi-zille...
En bas résille !
Silence, tout le monde !
Ou je vais devoir vous punir !
Vous pigez ?
Écoutez-moi !
Taisez-vous, tas de cochons bons à rien !
Un cochon qui ne peut pas voler, c'est du porc.
Je plaisante !
Mince...
Elle essaie de voler la vedette alors qu'elle est juste la MC.
D'accord, commençons !
Première candidate !
Yuriko Mitsui de la classe 1-A !
Bienvenue chez vous, Maître.
C'est une adorable soubrette.
Tu as choisi le style victorien, n'est-ce pas ?
Oui.
Merci !
Ils n'écoutent même pas.
Voici à présent notre concurrente suivante.
Une soubrette au charmant sourire.
- Un message ? - Entrez numéro deux.
Quoi ?
Ce n'est pas possible...
Pouvez-vous transmettre un message à Taiga de ma part ?
Je dois partir en voyage d'affaires.
Un imprévu, on ne pourra donc pas vivre ensemble.
Faites mes excuses à la princesse.
Merci.
Pourquoi...
Pourquoi lui ai-je fait confiance ?
Je me cachais la vérité.
Je croyais que c'était mieux ainsi.
Que je devais soutenir Taiga.
Mais...
En vérité...
je me sentais déprimé...
car le père de Taiga allait venir...
et elle allait partir au loin.
J'essayais d'ignorer à quel point j'étais pathétique...
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est une idiotie.
Elle avait raison.
J'étais juste égoïste.
J'étais...
Takasu, ça va ? Tu es tout pâle.
Takasu ?
Que dois-je dire à Taiga ?
Comment puis-je lui faire face ?
L'attente est finie, les amis !
Bienvenue à celle qu'on connaît tous, le Tigre de poche de la classe 2-C !
Taiga Aisaka !
Pas possible...
- Le Tigre de poche ? - Ouah !
Elle est mignonne...
Croyez-le ou pas, aujourd'hui on a...
le père d'Aisaka dans la salle pour l'acclamer !
L'intro dont elles parlaient...
M. Aisaka peut-il nous acclamer ?
Eh bien...
Il n'est peut-être pas là ?
Passez à la fille suivante !
Taiga...
Un moment, je vous prie.
Aisaka ?
Tout va bien, Aisaka ?
Takasu le Délinquant acclame sa partenaire !
Le Tigre de poche est en fait très mignonne.
Bravo !
Le Tigre de poche déchire !
Même si elle est super empotée !
Oublie ton père !
Attends...
Fermez-la, nom de Dieu !
J'ai pris mon bon à rien de père,
je l'ai coupé en morceaux et l'ai jeté dans une morgue !
Place à la performance !
Eh !
Amène-le !
J'arrive !
Ferme-le !
Ne me soulève pas !
Ouvre-le !
Oui, madame !
Je ne pouvais rien faire pour elle...
CONCOURS MISS OHASHI
La Miss Ohashi de cette année est...
Taiga Aisaka !
Bravo, Taiga !
Oui...
Maintenant que tout le monde la célèbre, elle doit sentir...
Non !
C'est mal !
N'est-elle pas toute seule ?
Takasu ?
Je dois y aller...
Je dois aller auprès d'elle !
Je ne serai peut-être pas d'une grande aide !
Nom de Dieu ? Eh !
Mais quand même...
Que s'est-il passé ?
Il fait tout noir !
Que se passe-t-il ?
Attention !
Le concours de beauté est fini !
C'est le tour des gars !
Voici comment ça va se passer !
M. Chanceux !
Monsieur...
Chanceux ?
Qu'est-ce que c'est ?
On a établi un parcours sur le campus !
Suivez-le en courant.
Le premier arrivé sera déclaré gagnant !
Ils nous font courir pendant le Festival de la Culture ?
Ça a tout l'air d'une corvée.
J'ajoute que M. Chanceux aura
l'honneur de couronner la Miss Ohashi de l'année
et le droit de l'inviter à danser.
Avec mes notes et les réponses aux examens des trois dernières années !
Les notes de la présidente ?
Une danse avec le Tigre ?
Dans leurs rêves.
Je veux ça !
Taiga...
Je n'ai pas besoin de prix.
Je me fiche d'être M. Chanceux.
Je vais juste faire ce qu'il faut...
- Attention à ne pas vous faire mal, - pour battre chacun...
compris ?
et gagner !
Poussez-vous...
Wouaou, le délinquant !
Il va nous tuer...
À vos marques !
Prêts !
J'atteindrai Taiga !
C'est un tour de l'école !
Courez, les gars, courez !
Courez de toutes vos forces !
Oh ouais !
On a éliminé Takasu !
Génial !
C'est notre chance !
Salauds...
Je ne vous laisserai pas me battre !
Les voilà !
Accroche-toi !
Takasu est à nouveau dans l'action !
Exact !
J'suis...
Désolé !
Ça fait mal !
Mince...
Qui a eu la brillante idée d'en faire une partie de la course ?
Au diable ce truc-là !
Takasu ?
Sans rire ? C'est permis ?
Pourquoi tu fais tant d'efforts ?
La ferme !
J'ai mes raisons !
Fous le camp !
Jamais de la vie...
je perdrai !
Pourquoi tu as dégagé la voie ?
Et toi ?
Ils sont là !
On voit les premiers.
Tenez bon !
Takasu le Délinquant !
Ryūji...
Eh bien...
Mi...
Kushieda ?
Une fille ?
Ça va !
Les filles peuvent aussi participer !
Takasu, tu as fait attention quand tu l'as rencontré ?
Tu l'as bien regardé ?
Elle avait raison.
Je n'étais pas attentif !
Lui donner de l'argent chaque mois par un dépôt bancaire...
La traîner partout sans considérer ses besoins...
S'excuser de manquer à sa parole en m'envoyant un texto...
Il ne s'est jamais soucié le moins du monde de Taiga.
Et...
je ne l'ai pas vu !
Je suis un idiot !
Ryūji... Minorin...
Mince !
- Fierté de l'équipe ! - Fierté de l'équipe !
Kushieda !
Eh ! Comment osez-vous faire ça à une fille !
Kushieda !
Prends ça !
D'accord !
Allez, Takasu !
Va voir Taiga !
Qu'est-ce que tu...
Maintenant !
Eh !
Double KO !
Quoi ?
À l'attaque !
- Kushie... - Allez !
Devant tous les autres !
Devant moi !
Inutile de t'inquiéter pour moi.
Tu ne regardais pas ?
J'ai pas besoin d'aide pour me remettre sur pied.
Alors...
ça va aller.
Vraiment, ne t'inquiète pas pour moi.
Je m'en sortirai.
Je me remettrai sur pied sans l'aide de personne.
Je peux très bien survivre toute seule.
Génial !
L'Exposition de la classe ! M. Chanceux !
Tous balayés...
- Par notre classe ! - Par notre classe !
Le Festival de la Culture a été un immense succès.
Oui...
Votre dernier Festival de la Culture...
Heureuse d'avoir été la présidente du conseil des étudiants.
Heureuse d'avoir pu vous connaître tous.
J'ai des affaires à régler.
Tu devrais aller t'amuser, Kitamura.
Mais...
Tu as travaillé très dur pour que la fête soit un succès.
D'accord...
J'y vais !
Je me suis toujours fichue de ce gars.
Je m'en fiche complètement.
Mais...
Taiga, tu étais...
Minorin et toi, vous avez monté un sacré spectacle.
Quand vous êtes-vous réconciliés ?
Écoute...
Minorin !
Taiga ! Te voilà !
Minorin !
Je t'aime !
Oui. Je sais.
Tu es adorable, Taiga.
Cette tiare te va à merveille.
C'est la tiare que tu m'as donnée !
Takasu ne s'est pas mêlé de ça ?
Je ne sais rien, n'ai rien vu, rien entendu !
Oh, Chi-débile est encore en chaleur !
Ami, s'il te plaît, danse avec moi !
Vas-y !
Eh, qu'est-ce que tu fais ?
C'était il y a un an...
Le père de Taiga a soudain surgi à l'improviste.
J'étais si heureuse qu'ils revivent ensemble.
Mais...
juste comme cette fois, il a surgi, puis il a disparu.
Désolée, Takasu.
Quoi ?
De toute évidence, c'est moi qui dois m'excuser.
Non, c'est moi.
Je savais très bien comment il était, mais ne te l'ai pas dit.
Taiga ne m'a rien dit.
Je...
Je tiens tant à Taiga.
J'étais probablement jalouse de toi.
Pourquoi Taiga n'a rien dit ?
Elle savait que je me fâcherais.
Taiga ne veut pas que son père soit vu sous un mauvais jour.
C'est pour ça qu'elle n'a pas dit un mot sur sa famille depuis ce jour.
À moi, en tout cas.
Mince...
Où a donc filé Chi-débile ?
Honnêtement...
Aisaka.
Tu es seule ?
Tu veux bien danser avec moi ?
Ça ne marchera pas puisque je ne suis pas M. Chanceux.
Encore une fois...
Pourquoi es-tu toujours si...
Aisaka ?
Laisse tomber.
Merci.
Alors...
Comment s'y prend-on ?
On se tient la main,
on se regarde,
et on tourne jusqu'à ce que la fatigue s'empare de nous.
Je crois.
Peut-être que je préfère les filles.
J'ai juste cette impression...
J'espère que ce n'est pas le cas...
Oui.
C'est sorti si naturellement...
Que fais-tu, Takasu ?
Sois pas rasoir !
Faisons la fête ensemble !
Après tout, on est la meilleure classe !
Oui !
Kitamura et Tigre garantis !
Eh !
Taiga...
D'accord !
Dansons toute la nuit pour le Festival de la Culture !
- Oui ! - Oui !
C'est une nuit spéciale.
Le moment de mettre certains sentiments de côté,
Même si j'ai mal dans le torse quand je ris.
Quand cette nuit sera finie...
je suis sûr que, quelque part
tout ira bien.
Attention, public !
Le duel fatal !
Je déclencherai le sort ultime, la Légende du Bonheur du Tigre de poche !
Et ce sera encore mon tour.
Sous-titres : Laurence Roth